No começo, não acreditei também,
mas os deuses do Olimpo existem.
Às vezes, esses deuses têm filhos com humanos,
os "meio-sangue".
Eu sou um deles.
Eu sou o Percy Jackson, filho de Poseidon, deus do mar.
PERCY JACKSON E O MAR DOS MONSTROS
Há sete anos, quatro crianças dessas iam para o "Acampamento Meio-Sangue",
o único lugar da Terra que é seguro para nossa espécie.
Só três chegaram lá.
Estamos a chegar.
Cuidado!
Grover! Luke, ajuda-o!
Tudo bem?
A minha perna ficou presa.
Eu ajudo-te.
Continuem que eu atraso-os.
Não, Thalia. Vão-te matar.
Vai, que eu vou logo atrás de ti.
Aqui!
Annabeth, anda!
Para trás!
Thalia, anda!
Não! Thalia!
O nome dela era Thalia, ela deu a vida para salvar os três.
Então, com a Thalia no seu leito de morte,
o seu pai, Zeus, encontrou outra forma dela viver.
Uma forma de todos os "meio-sangue" viverem.
Um presente para que ninguém no acampamento morresse da mesma forma.
Uma barreira para os proteger, de quem vivia para os matar.
Vamos!
Todos os dias, a história da coragem da Thalia me inspira,
e a árvore dela protege o meu lar,
mas nem sempre a minha cabeça.
Quanta gentileza a tua de me vires ver ganhar.
O que dizem de ti é errado, Clarissa.
Tu tens sentido de humor.
- Mais um que cai. - Vai, Percy!
Ânimo, Percy! Apostei 50 dracmas em ti.
Apostaste?
Porquê? Há algum problema?
Xinomavro, 1997. Queres provar?
Porquê? Porque é que te torturas, Dionísio?
Foi uma única transgressão,
e com uma náiade, pelo amor do Olimpo!
Como é que ias saber que Zeus gostava dela?
Ou que guardaria rancor por tanto tempo?
O facto de Zeus ser imortal,
significa que não há limites para o tempo do rancor dele.
Os cristãos têm um indivíduo que faz este truque ao contrário.
Isso é que é um Deus!
Não te cansas de perder?
Clarissa!
Socorro! Ajudem-me!
Tereu, apanha a minha mão.
Boa sorte para ti.
Apanhei!
Obrigado!
Percy!
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
Eu só queria saber, Percy,
se a tua primeira missão foi sorte de principiante.
Clarissa, ele salvou o Olimpo. Tu nem chegaste perto disso.
Esquece.
Até para filha do Deus da Guerra, é a maior...
Não ligues.
Tarde demais.
Além disso, ela tem razão.
Que conversa é essa?
Tiveste mais que um sucesso.
Recuperaste a carruagem de Ares.
Não, foi a Clarissa.
E o Torneio de Outono? Tu venceste.
Clarissa?
Os Jogos do Solstício? O Dragão de Bronze?
Obrigado por tentares me animar.
Prefiro lamber os cascos,
a deixar-te dar ouvidos à Clarissa.
Nada de pessoal.
Ofereces-te para lamber?
Não importa o que Clarissa tenha feito.
Para o Quíron e o Sr. D, és o astro.
Perry Johnson!
Na verdade, é Percy Jackson, senhor.
Tanto faz.
Tenho uma tarefa muito importante para te confiar.
Tem?
Sim, é uma tarefa crucial. E, extremamente exigente.
Posso confiar-ta?
É claro.
Óptimo. Vais precisar disto.
Às vezes, estes eventos são algo confusos.
Talvez a Clarissa tenha razão.
Talvez eu só tenha impedido o Luke de destruir o Olimpo...
porque a Annabeth e o Grover me ajudaram, correcto?
Pai?
Poseidon?
Já sentiste que tudo que já fizeste,
talvez não tenhas sido tu?
Foi sorte ou algo parecido...
Não, é claro que não.
És um Deus.
Palavra de quem não é um deus: é péssimo!
Faz-te questionar se és bom mesmo.
Foi bom não falar contigo.
Outra vez!
Ele passou directamente?
Entrou directamente no acampamento?
Parece que não foi assim tão fácil.
Não quero saber se ele saltitou!
De que adianta ter uma barreira mística se qualquer um pode passar?
Não toque. É um "Grenache" precioso.
Penso que o problema é...
como é que ele passou pela barreira na árvore da Thalia,
- Não digas. - Ele deve ser filho de um deus.
Pois, mas filho de qual deus?
Eu sei.
Poseidon.
CASA GRANDE
Então, porque é que o Sr. D. te convocou? Não é bom ser-se convocado.
Tenho a certeza que não haverá problema.
Ninguém é convocado para a Casa Grande, sem ter feito asneira da grossa.
Eu não fiz asneira nenhuma.
Limpei o Coliseu e aspirei.
Não te deixes manipular.
Temos um campista a caminhar para a morte! Campista a caminhar para a morte, aqui.
Isso é que é amizade!
Foi só uma brincadeira, para nos divertir-mos um pouco.
Tudo bem.
Então, não haverá problema se eu ficar com o teu chalé, quando fores expulso?
A sério, não te aborreças. É só o Sr. D.
Quer dizer, se tivesse sido o Quíron a convocar-te, então...
Estás mesmo lixado.
Seja lá o que for que pensem que eu fiz, não fui eu.
Não fizeste nada, Percy.
Exactamente!
Como sabes, acreditamos que sejas o único herdeiro de Poseidon.
E depois?
Parece que essa suposição está errada.
Espera aí. Estás a dizer que o Percy tem um irmão?
Ou uma irmã...
Santa Estige! Outro "meio-sangue" do Poseidon?
Não propriamente.
Na prática, o Tyson não é um "meio-sangue".
Os "meio-sangue" são metade humanos, daí o nome.
Não percebi.
Se este novo miúdo não é metade humano, então, que outra metade é?
De ninfa. Ninfa do mar.
Quando um deus tem um filho com uma ninfa...
Não toques! É um "Gewürztraminer".
Olá.
Olá, irmão.
Então, tu és a grande atracção aqui, certo? Salvaste o mundo e tudo mais.
Ei, eles puseram pimentos no teu.
Vais comer isso?
Força, podes comer tu.
Ele está a gozar comigo?
Acho que ele tem fome.
Não, não é ele! Referia-me a Poseidon.
Isto é suposto ser alguma piada?
Um meio-irmão? Um "cyclops"? Então?
O termo politicamente correcto é "deficiente visual".
E um meio-irmão é melhor que nada.
Eu gosto de ter um irmão.
O pai foi simpático por me ter trazido aqui.
Pai? Foi o pai que te trouxe?
Eu estava no Norte, nas florestas.
Um dia, um tridente apareceu sobre a minha cabeça e, depois, começou a vir para Sul.
E tu seguiste-o. Seguiste-o até chegares aqui.
Ele brilhava.
Bem, alguém ganhou um novo irmão.
E posso ver que ele tem os olhos do pai.
Bem...
O "olho".
Devias mesmo arranjar-lhe alguma névoa para borrifar.
Mas, até é interessante a altura em que ele chegou, não concordas?
Talvez Poseidon tenha decidido que precisava de outro filho para...
o representar.
Touro.
Desculpa?
Cheira-me a touro.
Temos movimento na barreira.
Ei, Chris, vens?
Não, estou bem aqui.
Isso é tão sensacional!
Não há problema. A barreira está a aguentar.
Um touro de Colchis.
Corram!
Percy!
Anda!
- Temos de encontrar-lhe o ponto fraco. - Será que ele tem um?
Percy, distrai-o para mim.
Eu trato disso.
Touro mau!
Ei, lata velha!
Caramba, Jackson!
Fazes alguma ideia de como é difícil arranjar um touro de Colchis?
Da próxima vez, quando tentares afogar alguém...
certifica-te que ele não é um semi-deus que sabe nadar.
Luke?
Afinal, parece que não és o único "meio-sangue" que é difícil de matar.
Sabes, é a profecia.
Qual profecia? Do que é que estás a falar?
Não sabes?
Acrescenta isso à longa lista de coisas que o teu amigo Quíron não te contou.
Quíron, Sr. D, e todos os outros...
eles não se importam connosco.
Para eles, somos só crianças.
Um grupo de peões que cumprem ordens e obedecem.
Não sou o único "meio-sangue" que acha isso.
Pensa bem...
Perdi alguma coisa?
Onde é que está o Percy?
A última vez que o vi, estava a ser arrastado por um touro de Colchis.
Ei, tu!
Como é que não ficaste todo queimado?
Os "Cyclops" são à prova de fogo.
Como é que o touro atravessou a barreira?
Ai, meus deuses!
Envenenada.
Ele está...a árvore está morta?
Não, mas está a morrer.
Uma condição com a qual nós nos vamos familiarizar vezes demais.
Pessoal, precisamos de um destacamento de guardas para patrulhar o perímetro.
Parece que ela está a morrer outra vez.
Quem é que faria isto?
O Luke envenenou-a.
Percy!
Minha nossa, estás vivo.
Pois, e não sou o único.
O Luke deixou o touro entrar.
Sem a barreira da árvore,
ele deve achar que há semi-titãs suficientes para lhe darem o que ele quer.
E o que é que isso seria, exactamente?
A nossa aniquilação, Miss La Rue.
A nossa aniquilação.
Como é que vai o antídoto?
Devagar.
Sei que não é, provavelmente, uma boa hora...
mas, há uma coisa que tenho de te perguntar.
O que é?
O Luke disse algo sobre uma profecia...
e como eu sou mencionado nela.
Sabes de alguma coisa?
Conhecimento nem sempre é poder, Percy.
Às vezes, é um fardo.
Eu sei disso.
Mas, como disseste, ultimamente, ando muito pouco excepcional.
Isso fez-me pensar se serei digno de uma profecia.
Quando os deuses nos querem torturar...
atendem às nossas preces.
Colar de Harmonia, Arco de Hércules, Maça Dourada da Discórdia...
Três milénios de deuses e semi-deuses...
é natural pensarmos que alguém já poderia ter inventado uma cura para a árvore da Thalia.
A Perséfone, efectivamente, inventou o "Miracle-Gro". Podíamos tentar com isso...
É isto!
Aqui mesmo.
Isso não vai curar árvore da Thalia, mas, ainda nos vai matar a todos.
A mim, principalmente.
É perfeito. É, exactamente, disto que precisamos.
Vou levar isto ao Sr. D.
Não.
Esperava poder poupar-te a este fardo mais um pouco, mas entra.
Lá em cima, para o sótão.
Quando desceres, conversamos mais.
Partindo do princípio que, ainda não terás enlouquecido.
Sou o espírito de Delfos...
porta-voz das profecias de Phoebus Apolo...
assassino da poderosa Python.
Aproxime-se, meu rapaz, e pergunte.
Ouvi dizer que existia uma profecia sobre mim.
Há.
Mas, antes de saberes o futuro, tenta conhecer primeiro o passado.
Muito antes do nosso tempo...
antes do Olimpo e dos deuses..
Os Titãs dominavam o mundo.
Liderados por Kronos,
um ser tão maligno que devorava os próprios filhos.
Mas, três dos seus filhos escaparam:
Zeus, Hades e Poseidon.
Eles destruíram Kronos...
e baniram os seus restos mortais, para as profundezas de Tartarus.
Mas, Kronos está destinado a ressurgir...
para se vingar do Olimpo e do mundo.
Só uma criança "meio-sangue" de um dos três deuses mais antigos poderá derrotá-lo.
Esta criança será a nossa salvação,
ou a causa da nossa destruição.
Tudo começa quando dois primos decidem disputar um "velo",
o filho do mar e o ladrão de raios.
Luke.
E esse "meio-sangue", dos deuses mais antigos...
chegará aos vinte anos, contra todas as probabilidades.
"Num sono sem fim, o mundo estará...
a alma maligna, e a lâmina maldita ceifará.
Uma única escolha acabará com os seus dias...
para o Olimpo preservar ou arrasar."
E é "arrasar" no mau sentido, como se fosse "destruir".
Eu perguntei.
Existe alguma hipótese, por menor que seja,
de eu não ser o rapaz da profecia?
O Oráculo cita um "meio-sangue" dos mais antigos deuses.
És o único herdeiro vivo "meio-sangue" de Zeus, Hades ou Poseidon.
Só se pode referir a ti.
Mas, e se eu destruo o Olimpo...
por não suficientemente bom para o salvar?
Essa parece ser a questão, não é?
Está totalmente posto de parte!
Se me pudesses ouvir, só por um instante...
Estou a ouvir. Queres ir numa missão.
Só pode ser quinta-feira!
Estou a falar a sério. Estou totalmente seguro que tudo isto vai correr bem.
Foi um ano tão bom...
O "Velo Dourado" cura qualquer coisa ou ser vivo...
inclusive, a árvore de Thalia.
Curamos a árvore e restauramos a barreira à volta do acampamento.
Estou surpreso que queira ir, Sr. Undershirt.
Underwood.
Tanto faz.
Todo o sátiro que alguma vez foi atrás do velo, morreu.
Não é verdade? Eu disse-lhe isso a ela.
Mas, é um risco que estou disposto a correr pelo bem-estar do acampamento.
A última vez que ouvi...
o "Velo Dourado" estava no Mar dos Monstros...
Aquilo a que os humanos chamam o "Triângulo das Bermudas".
Um lugar que não só os sátiros deviam temer.
Então, a resposta é não. Não. Lamento, Annabelle.
Annabeth.
Não importa. É uma péssima ideia.
Tive uma grande ideia!
Se a árvore de Thalia não for tratada...
e a barreira protectora em torno do acampamento restaurada...
todos os semi-deuses, centauros, sátiros e ninfas...
irão morrer dentro de alguns dias, senão mais cedo.
Ei, estás bem?
Relaxa. O acampamento vai ficar bem.
É preciso ter fé, não é verdade?
Mas, felizmente, eu pensei bastante no assunto.
E depois de grandes estudos...
consegui determinar que a única coisa com poder suficiente para salvar a árvore da Thalia...
e, consequentemente, o nosso lar...
é o "Velo Dourado" do mito.
O quê?
Cujo toque...
cura qualquer pessoa ou ser vivo.
Então, um busca, uma missão de misericórdia, se preferirem...
em águas mortais e inexploradas...
com nada menos em jogo, do que a nossa sobrevivência.
Agora, um sátiro é naturalmente atraído, como sabem, pelo poder do Velo.
Portanto, terá que ser um sátiro que irá conduzir um "meio-sangue" nesta missão.
Obrigado.
Ichneutae!
Guiarás o campeão?
Oh, sim!
Que bom. Óptimo! Que maravilha!
Para tal responsabilidade, a missão exige o nosso melhor herói.
O melhor de nós, o mais forte, e, também, o mais corajoso.
A herdeira do Deus da Guerra:
Clarissa!
Sim!
Obrigado.
No nome dela, ele acerta.
Ei, Clarissa. Clarissa!
O que foi?
Não te preocupes por ficares sempre em segundo lugar, Jackson.
Vais ver que te habituas.
Eu acho, certo? Obviamente, não saberia dizer.
Ouçam, o Luke ainda está à solta.
Ele tem alguma coisa a ver com o "Velo"...
e tenho a impressão que ele ainda não desistiu.
A sério?
Porque eu tenho a sensação que não estou nada perocupada com isso!
Meu Deus, não pareças tão ferido.
Ouve, há generais e... depois, há soldados rasos.
E devias considerar-te um sortudo por sequer teres entrado no exército.
Tenta não estragar nada com gravidade, durante a minha ausência. Ok?
Vamos.
"A lâmina maldita ceifará..."
Para que é que serve uma profecia quando nem sequer a conseguimos compreender?
Parece que também não tens respostas nenhumas, pai.
Isto foi a tua espada.
Isto é uma má ideia.
Nem sequer sabias o que é que eu ia dizer.
Ias dizer que vais atrás do "Velo" para salvar o acampamento.
Ele ia dizer que "nós" vamos.
Ouve, percebo o que estás a fazer.
Estás preocupado com esta missão...
e não queres agir em conformidade.
Mas, o Ichneutae e a Clarissa já foram atrás do "Velo",
e não é nada simpático meteres-te nas missões dos outros.
Acho que esta missão, é minha também.
O Oráculo disse que ele luta com o Luke pelo "Velo".
"Disputa"! Mas, ela também disse...
que estou destinado a destruir o Olimpo ou a salvá-lo.
Salvar é melhor, obviamente.
Deixa-me fazer uma mala e certificar-me que o meu plano de saúde está pago.
Como é que passamos por eles?
Acho que eles esperam que as ameaças apareçam do interior...
e não de pessoas a tentar sair...
por isso, acho que vamos sair-nos bem se permanecermos tranquilos.
Desculpem!
Nós estamos...
de guarda também.
Saiste sem mim.
Tyson, onde é que vamos, é muito perigoso.
Eu sei. Não sou estúpido.
Não, simplesmente idiota.
Quero ajudar.
Se fosse eu, tu ajudar-me-ias.
Eu agradeço...
mas não me parece que compreendas, exactamente, quão perigoso isto vai ser.
Compreendo.
O "Velo" é guardado por Polyphemus.
Quem?
Polyphemus.
O mais famoso de todos nós, os "Cyclops".
Capturou Ulisses e vive na Circelândia.
Espera, na Circelândia?
Sim, na sua própria ilha.
Longa história...
Talvez eu consiga falar com ele,
sabes, de "cyclops" para "cyclops".
Não, não podes, porque eu não vou com um "cyclops".
Então, temos um problema, porque eu não irei sem um.
Este Polyphemus foi, provavelmente, quem matou todos sátiros que se aproximaram do "Velo".
Queres que eu te leve a um "cyclops"? Óptimo.
Mas, eu vou levar um comigo, para protecção.
Nem pensar!
Não.
O que é que achas que chamará mais atenção...
todo este barulho ou um só olho?
Dá-lhe apenas uma oportunidade, ok?
Ok, está bem.
Silêncio.
Isto é dificílimo de arranjar...
e eu só o trouxe comigo, para um caso de emergência...
Embora, se possa considerar isto uma emergência, por isso... toma.
Névoa?
Faz com que o místico pareça normal.
"Os efeitos secundários podem incluir elegância, dores de cabeça, auto-estima ou a falta dela."
E, ficas a saber, que se não fosse o facto do acampamento correr perigo...
eu não estaria a desperdiçar isto contigo.
A desperdiçar o quê?
Não vai durar para sempre. Vais ter que utilizá-lo outra vez.
Milagres da maquilhagem!
Como é que estou?
Um pouco parecido com o pai, na verdade.
Ele ainda é um "cyclops".
Grover, para onde é que estamos a ir? O que é que te diz o teu nariz?
Algures perto da Costa da Flórida. Para Sul.
Aqui!
Annie! Olá!
É a "Carruagem da Condenação".
Parece um táxi nova-iorquino.
A diferença é a mesma.
Não aceitamos dólares, nem cartões de crédito. Só dracmas.
Quantia...exacta..., por favor.
Rápido, rápido! Entrem!
Higienizamos o táxi para vossa protecção.
Mas, no entanto, não foi este ano.
Desculpem, queremos ir para a Flórida.
Nosso tipo de corrida: Bastante cara!
Sou o Ganimedes, o copeiro de Zeus.
E quando vou comprar vinho, para o Senhor dos Céus...
lembro-me sempre de usar o cinto.
Talvez devessemos ter ido de avião.
Cuidado!
Calma! Se não soubéssemos o que fazemos...
não teríamos carta de condução.
Elas não têm olhos.
- Eu sei, péssima fotografia. - Um mau dia para o cabelo.
Nós, efectivamente, temos um olho.
Está algures por aqui.
A última vez que o vi, tu tinha-lo colocado no porta-luvas, Anger?
Não digas o meu nome nesse tom.
Não está lá desta vez.
A Vespa guarda-o sempre com as chaves.
- Dá para ver muito bem. - O meu também.
Não seria melhor a motorista ficar com o olho?
Ela não terá problemas.
Tempest, separa!
Percy!
Pagamos mais por aquele extra.
O miúdo tem razão: a motorista devia ficar com o olho.
Ele é um génio!
Foste tu que o puseste no tapa-sol.
Já que tocamos no assunto, já faz algum tempo que eu não o uso.
Oh, não acredito que fez isso!
Fiz, sim.
Pelo menos, ponha as mãos no volante!
HIPERVELOCIDADE
- Vamos todos morrer! - Calado!
A profecia não dizia que íamos chegar, pelo menos, aos 20 anos?
Vocês conhecem a profecia?
- Claro. - Somos amigas do Oráculo.
- Íntimas. - Melhores amigas!
Olho! Olho! Olho!
Que nojo! Tirem-no daqui!
O que é que vocês sabem da profecia?
Não!
Está bem, está bem.
30, 31, 75, 12.
O quê?
Percy, já tens a tua resposta!
Só ouvi alguns números.
Sim, vais saber...
quando precisares.
Acho que não temos assim tantos dracmas.
O quê?
O que é que vocês acham que nós aqui fazemos?
Caridade?
Desapareçam daqui!
Aquilo foi...
Eu sei.
Demais! Podemos fazê-lo outra vez?
Não estamos, definitivamente, na Flórida!
Acho que estamos no Olimpo.
Saudações, grande Zeus! Desculpe a nossa invasão ao Olimpo.
Andamos à procura de transporte até à Flórida.
Zeus?
Pára, pára, pára! Não estamos no Olimpo, está bem?
Aquilo é o edifício do Capitólio.
Estamos em Washington D.C., ok?
Parece o Olimpo.
Até tem aqueles tipos poderosos que só querem saber de si.
Precisamos de encontrar uma paragem de autocarro.
Primeiro, precisamos de dinheiro.
CONTA CORRENTE - POUPANÇA DRACMAS
Olá, estimado "meio-sangue", detentor de uma conta!
Inscreva-se no novo cartão "Afrodite Express" para que possa...
Pode-me arranjar quatro "lattes" grandes, sem creme e pouca cafeína.
E uma dose extra de néctar.
Néctar?
Se nunca provaste, então, ainda não viveste, amigo.
Hecantonshire.
Olá.
Vejo que estás com as mãos ocupadas.
Há espaço para creme?
Néctar. Dose dupla!
Já vivi.
Nunca me diverti tanto,
na vida!
Qualquer coisa é melhor do que viver na floresta, certo?
Viver na floresta seria óptimo se tu lá estivesses.
Tudo é melhor com um irmão.
Sabes, tecnicamente, nós não temos a mesma mãe.
Mas, ainda somos irmãos! Eu sei! Quão porreiro é isso?
Àrtico.
É doce demais, não acham?
Não, o néctar nunca é doce demais.
Larguem-me!
- Larguem-me! - Grover!
Percy!
- Caramba! - Aquele era o Chris Rodriguez?
Como é que eles conseguiram aquilo?
No acampamento, o Luke disse que houve outros "meio-sangue" que se aliaram.
Como assim, "aliaram-se"?
Aliaram-se a ele.
O Luke apanhou o Grover.
O Oráculo tinha razão.
O Luke vai à procura do "Velo" e, por isso, é que ele precisa de um sátiro.
Mas, para que é que ele quer o "Velo" afinal?
Não sei.
Mas, se quisermos recuperar o Grover, temos de encontrar o Luke.
Não sabemos onde é que ele está.
Eu conheço alguém que sabe. Vamos.
O quê, vamos embarcar directamente para o Mar dos Monstros?
Queres encontrar o Luke? O pai dele sabe onde ele está.
SERVIÇO DE ENCOMENDAS
"Olympic Parcel Service"! Não creio.
Se vai gostar? Ele vai adorar!
Sim, o Hefesto trabalha muito bem e com qualidade. Todos os outros, hoje em dia, são lixo.
Desculpe, andamos à procura do Hermes.
Lamento ser o deus do óbvio, mas, eu estou com um cliente.
Se querem um carregamento especial até ao Hades, vai-vos custar 250 dracmas.
Perfeito. Obrigado, meu docinho.
Vou tratar-vos disso e, vemo-nos na próxima semana.
Agora, vocês.
Estão aqui por causa do Hermes?
Na verdade, pelo filho dele. É algo importante.
Pois, deu para reparar pela forma grosseira como aqui entraram.
O nome do filho dele é Luke Castellan.
O que é que aquele meu filho problemático fez agora?
Espere! Você é...
Hermes.
Algo ofendido por não me reconhecerem.
Até poderia ter ficado magoado se não fosse um indivíduo tão confiante em si mesmo.
Não sei se já repararam que fico lindo de bermudas.
Senhor, andamos à procura do Luke...
porque ele atacou o acampamento dos "meio-sangue", e raptou o nosso amigo.
E precisamos mesmo da sua ajuda, e também não temos muito tempo.
Isto é mesmo engraçado, a forma como terminam as frases uns dos outros.
Venham!
Gostam da gravata? Acabei da comprar. "Hermés", é claro.
Vejam só!
Centro de triagem, processamento e embalagem topo de gama.
Se cabe numa caixa, dá para enviar à velocidade da...
Bem... à minha velocidade.
Temos planos para nos expandirmos no ano que vem. Chegamos à conclusão que temos problemas de espaço.
Imaginem isto, só que maior.
Não toques nisso.
Somos a empresa olimpiana que mais cresce.
Demorou algum tempo a pô-la a trabalhar, mas Roma não se fez num dia.
Acreditem em mim, eu estive lá.
Desculpe-me, senhor, mas nós temos alguma pressa.
Relaxa, meu amigo. Abranda um pouco.
Então? Olha quem fala!
É fácil para si falar, Vossa Eminência.
Na verdade, Martha, não é fácil para ele. É o maldito Deus da Velocidade.
Com a diferença que não é ele, que tem o traseiro agarrado a um enorme cajado de prata, para sempre!
Ei, pessoal, o que é que EU disse?
Quando conhecemos pessoas novas, carreguem nos "S". É mais dramático.
Causa uma boa impressão.
Sinto-me, pessoalmente, insultada. As serpentes não falam assim.
É um estereótipo e é ofensivo.
Já é mau o suficiente que alguns dos nossos parentes que andem com a Medusa...
a transformar pessoas em pedra.
Muito bem...
Adorei o teu cabelo. Gostava que o meu desse para fazer isso.
Até parece!
Porque é que não fazem algo de útil?
Procurem o Luke no Google. Estes miúdos andam à procura dele.
- Porquê? - Têm algum desejo de morte?
Não importa. Simplesmente, obedeçam....
Nem sequer pediu "por favor".
Eu disse-te! Devíamos ter aceite aquele trabalho com o Hércules.
Já me habituei a elas.
O Luke. Não sei o que fazer com ele.
Tentei-me aproximar, mas ele está zangado. Está ressentido.
E consegue guardar rancor como poucos.
Tal como a mãe, agora que penso nisso.
Pois, ele também não gosta muito de mim.
Se os vossos caminhos se cruzarem, ou - Zeus os livre - as vossas espadas,
não faria mal nenhum ao mundo, vocês terem algumas coisas que vos ajudassem.
Item de colecção, em óptimas condições.
Do "Hércules Arrebenta Cabeças", Temporada 1.
"Hércules Arrebenta Cabeças"?
A melhor série de TV de sempre.
Por isso, é claro que foi cancelada.
Comprei-a no "Deity-Bay".
Se retirarem a tampa a isto, irão libertar os ventos dos quatro cantos da Terra.
Agora, diga-me que isto não é o máximo!
Aqui, não!
Aqui, não.
Pelos deuses! O George tinha razão. Vocês querem mesmo morrer!
Agora, vocês também vão...
Também vão querer um destes.
Obrigado.
Fita adesiva mítica?
Magoas-me. A sério, magoas-me de verdade.
Tenho nas minhas mãos, um "Eliminador de Matéria", cujo nome comercial é provisório.
Tudo que envolveres com isto...
Aqui, não!
Desaparecerá.
Foi-se. Um buraco instantâneo.
"Procurem o Luke no Google", disse ele.
Só há um problema, como é suposto eu poder digitar sem dedos?
É suposto usares o rato!
Sou um serpente, eu como os ratos.
Muito bem, obrigado. Encontraram o Luke?
Ele acabou de dizer "obrigado"?
Tenho a certeza que deve ter sido um lapso.
O Luke está num iate chamado "Andrómeda".
Neste momento, está a passar pela Chesapeake Beach.
Obrigado.
Disponham.
Pronto, estás contente?
Calado!
Muito obrigado.
Ei, ouçam...
Se virem o Luke...
por favor, expliquem-lhe por mim...
que os pais, se enganam às vezes.
Ele tem todo o direito de estar zangado comigo.
Mas, por favor, digam-lhe que não esteja zangado com o mundo.
Não tenho a certeza se haverá algo que eu lhe possa dizer que o faça mudar de ideias.
Tente.
Se aprendi alguma coisa em 3000 anos...
foi a não abdicar da família.
Obrigado novamente.
Ele nunca conseguirá regressar.
É o almoço!
É aquele. É o iate do Luke.
O que é que fazemos? Nadamos?
Mas, isto é água!
O pai vai-me ajudar.
Ei, pai!
Estamos a tentar salvar o "Acampamento Meio-Sangue" e resgatar um sátiro chamado Grover.
E, adoraríamos a tua ajuda para chegar àquele iate ali.
Poseidon?
Pai?
Valeu a tentativa....
mas, não fiques triste se ele não...
Responder.
É um hipocampo.
Olá, menina.
Rapaz...
Anda cá.
Às vezes, é só preciso pedir.
Não tenho feito mais nada a não ser pedir.
Vens?
Vou.
Estão prontos?
Voltem!
Obrigado, amigo.
Tyson.
Então, amigo. Temos de ir.
Queres açúcar?
- Viste? - Não, meu.
Ele mostrou-te?
Espera até o veres.
Ele demorou algum tempo a encontrar.
São o Chris Rodriguez, o Ethan Nakamura e a Shana Beauregard.
O Luke andou a recrutar.
É um belo barco.
Como é que vamos encontrar o Grover?
O Luke deve tê-lo colocado algures sob o convés,
tipo, numa cela.
Acho que os iates não têm celas, Percy.
Venham comigo.
Tenham cuidado. Ele disse que mantivessem a distância.
Quanto tempo mais é que vamos ficar neste barco, afinal?
Não importa. Tenham cuidado.
Está mesmo na hora de ir.
Ei, Percy, Percy!
Tyson, precisas de fazer assim tanto barulho?
Desculpa!
Chris?
Olá.
O que é que fizeram ao Grover?
Grover?
O Grover é o menor dos teus problemas.
Adivinha quem chegou.
Que surpresa! Se não são os meus dois primos predilectos!
Três.
Eu também sou filho de Poseidon.
Que engraçado! Acho que Poseidon não tem mais filhos "meio-sangue".
Sou um "cyclops".
Névoa.
Não me digas.
Há quanto tempo.
Estás bonita.
Onde está o Grover?
Grover, Grover.
Ah, sim! Lembrei-me! Grover! O sátiro.
Já deve estar no Mar dos Monstros, neste preciso momento.
Mandei-o à frente com alguns amigos. Estamos um pouco atrasados.
Espera aí! Não estás...
Não estás só a tentar impedir-nos de apanhar o "Velo".
Eu também preciso dele.
Tenho algo que só o "Velo" poderá ressuscitar.
E não é uma árvore.
Queres ver?
Não foi fácil de encontrar.
Tive que rastejar pelas profundezas de Tartarus,
e, depois, de Cleveland.
Os restos mortais de Kronos.
O Titã original, o pai dos olimpianos.
E, com a ajuda do "Velo", o destruidor do Olimpo!
E do mundo.
Destruirias o mundo só para te vingares do teu pai?
Os Olimpianos destituíram os pais.
É, simplesmente, nossa vez.
Conhecemos o teu pai.
Ele disse-nos que sabe que cometeu erros.
Pediu que não tivesses tanta raiva.
A sério?
E nem sequer pôde dizer-me isso, pessoalmente.
Isto soa-te familiar?
Levem-nos para a cela.
Vamos! Vamos lá!
A Thalia era tua amiga! Ela sacrificou-se por ti.
Vais-me dar um sermão sobre a Thalia, quando andas com ele?
Decepcionas-me muito.
Eu disse-te que ele tinha uma cela.
Como é que confias nele?
Ele fez, provavelmente, todo aquele barulho de propósito.
Ele queria que o Luke nos apanhasse.
Afinal, o que é que tu tens contra o Tyson?
Ele é um "cyclops".
Acho que o termo, politicamente correcto, é "deficiente visual".
E depois, quem é que se importa? Eles são cruéis e são perigosos.
Pois, cruéis.
Temos de sair daqui.
Como?
Segura-te bem a alguma coisa.
Aqui vamos nós.
Vamos, vamos, vamos!
O que é que se passa?
O Percy está-nos a tentar matar.
Acho que está a resultar.
Conseguiste?
Foi bastante fácil.
Acho que vou vomitar.
Então, como é que isto funciona?
Não sei. É a minha primeira fita adesiva mítica.
Tal como disse o Hermes:
"um buraco instantâneo".
Vai para o bote salva-vidas!
Desliga os motores.
Isso foi pelo Grover.
Apanhem-no!
Já o apanhamos!
O que é que estás a fazer?
Não andes no meu tecto.
Junta-te a mim, Percy.
É o teu destino. Não vais escapar da profecia.
Vamos dar uma lição aos nossos pais.
É tentador.
Isso é genial. A sério.
Mas, fica para outra vez.
Isto outra vez, não!
Vão!
- Vais ficar? - Eu já vou.
É bom que sirva.
Jackson, chega!
Estás do lado perdedor.
Não, do meu ponto de vista.
Inteligente.
Sou filha da Deusa da Sabedoria, lembras-te?
Lembro.
Os nossos aliados e o sátiro estão mais perto do "Velo".
Vamos ressuscitá-lo, Lord Kronos.
Conhecerá a vingança,
e os Olimpianos que nos desprezaram, conhecerão a morte.
É melhor aplicares mais.
Passou o efeito?
NÉVOA
Colabora!
Oh, não.
Tyson!
Queres conduzir um pouco?
Obrigado.
Nunca ninguém me tinha confiado nada.
Será pela tua falta de noção de profundidade?
Será por terem medo de ti?
Um dia, eu estava nas montanhas...
e uns campistas, escuteiros, apareceram.
Quando me viram, gritaram.
Correram.
E eu, tenho quase a certeza que sorri.
As pessoas olham para mim e vêem um monstro.
Às vezes, penso que têm razão.
Não és um monstro. Não sejas tão duro contigo mesmo.
É fácil para ti dizer.
O que é que queres dizer com isso?
Nunca duvidaste de ti mesma nem te subestimaste.
Obrigado, irmão.
Anda cá. Abre devagar.
Devagar.
Ei, tem calma, devagar. Mesmo devagar, está bem?
Eu nem sequer lhe daria uma garrafa térmica normal.
Ele parece-me bem.
Eu realmente não percebo qual é o teu problema com ele.
Porque tu não sabes o que eu sei acerca deles.
Thalia!
Um "cyclops" matou-a.
Os da espécie dele mataram a Thalia.
Lamento.
Nunca o soube.
Bem, não é um assunto do qual eu goste de falar.
Além do mais, já foi há algum tempo.
O que é aquilo?
É o Mar dos Monstros.
Porque é que estamos a parar?
Eu devia ter usado as duas mãos.
Não me digas!
Está zangada comigo?
Não, contigo não.
Diz-me que não são tubarões.
Não são tubarões.
Remem! Remem!
Pois, acho que tubarões seria melhor.
É a Charybdis.
Charyb-... o quê?
A guardiã do Mar dos Monstros.
Percy!
Não está a resultar!
O Mar dos Monstros não deve estar sob domínio de Poseidon.
Segurem-se!
Onde é que estamos?
Cheira-me ao estômago.
Cuidado onde pisas.
O que é isto?
Não me parece que queiras saber.
Não deve haver pior forma de morrer.
Tudo o que desaparece no Triângulo das Bermudas...
vem parar aqui.
Então!
Parecia-me a Clarissa.
Não, não pode ser ela.
Suas bestas quadradas!
- Não, é ela. - É ela.
Idiota!
É melhor que mantenhas a parte eléctrica a funcionar, senão, enfio-te a cabeça lá dentro.
Clarissa! Olá!
Jackson? O que é que fazes aqui?
Fomos engolidos, tal como tu.
Barco porreiro!
O meu pai tem milhares destas coisas que ficaram para trás, de guerras passadas.
Ou era isto ou um helicóptero "Huey" do Vietname. Achei que um barco seria mais prático.
O que é que se passa?
Na verdade, exactamente aquilo que pensas que acontece num estômago?
Tens razão:
não há mesmo pior forma de morrer.
Reardon!
Por Hades, o que é que se passa com o meu motor? Já está pronto?
Quase pronto, senhora. Estão a trabalhar nisso.
Espera, a tua tripulação são "zombies"?
Eles preferem que lhes chamem "Marinheiros Confederados que deram a vida em tributo a Ares".
Mas "zombies" também serve.
Reardon! Canhão! Mais rápido! Já!
O canhão está armado, Capitã. Na mira e carregado.
Apontem àquele triturador de carne.
Espera! Espera! Vais disparar sobre aquilo com essa coisa?
Tens alguma ideia melhor? Porque, agora, seria uma óptima altura.
Clarissa.
O que foi?
Sabes conduzir este navio?
Ah, não, ainda agora acabei de tirar a carta. Sim, é claro que sei navegar!
Bem, porque não...
lhe causamos uma dor de estômago?
Escaparemos pelos intestinos.
Isso poderá funcionar, se não nos matar primeiro.
Tu navegas, eu disparo.
Todos lá para baixo!
Boa sorte, Percy.
Todos lá para baixo! Isto não é simulação!
Vamos lá homens, entrem aqui!
Isto ainda é a minha missão.
Não a estragues, Jackson.
Devias ter cuidado com aquilo que comes.
Vai!
Não me digas, génio!
Esperemos que isto funcione.
- Só não te esqueças! - Não me esqueça de quê?
Que tudo isto foi ideia tua.
Vamos, vamos!
- Nós conseguimos! - Eu consegui!
Ouçam! Força total nas hélices.
Vocês estão bem?
Aquilo foi sensacional!
É preciso ter fé, certo?
E um canhão. Vamos procurar o Grover.
Onde é que está o Ichneutae?
Agora é que sentes a falta do Ichneutae?
Encontramos o Scylla, aquela Hidra com várias cabeças.
Ele disse: "Eu trato disto."
Últimas palavras famosas.
Restauramos a energia do navio, Capitã.
- Direcção? - Noroeste.
Tens a certeza?
Tenho. Porquê? Há algum problema?
Sim, há algum problema?
Acho que o teu navio de guerra confederado está a caminho de West Palm Beach, Flórida.
O que se passa?
Sei que pode parecer uma loucura, mas é um pouco como a minha dislexia.
Mas, em vez de ser capaz de ler grego, eu consigo ver e ler mapas.
30, 31, 75, 12.
Espera. Isso são os números das...
Daquelas irmãs loucas, com um só olho, do táxi.
São coordenadas!
O "Cabeça de Alga" descobriu.
E chamou-te a ti louca.
Na verdade, chamou-te a ti.
Ei, olhos na estrada.
30, 31 graus norte...
75, 12 graus oeste.
É onde estão o Polyphemus e o "Velo".
Mudar a rota para Sudoeste.
Olhos abertos!
Desculpa.
Terra à vista!
O Polyphemus vive num parque de diversões?
Não, ele vive numa ilha.
Mas, a Deusa Circe pensou que construir um parque de diversões na ilha seria uma boa ideia.
Mas, na realidade, não foi.
O que é que aconteceu?
Na inauguração...
filas intermináveis de "meios-sangue" apetitosos e um "cyclops" faminto.
Mau para os negócios.
Então, vou simplesmente dar a volta.
Encontra-nos um lugar para atracar.
Receava que ela pudesse dizer isto.
BEM-VINDO À CIRCELÂNDIA
Os "Cyclops" foram maus para o negócio.
Quem diria...
Não temos tempo para procurar no parque todo.
Nem me parece que precisemos.
"O Mergulho da Morte"?
Isso é mesmo subtil!
Parece que algo muito grande passou aqui.
Eu sei lá! Não me parece que tenha sido um "Cyclops".
Pelo menos, não tem fila.
Belo carrinho.
Poderá precisar de um empurrão.
Aqui vamos nós!
Tyson, larga-me a mão.
Desculpa.
O mundo afinal é mesmo pequeno...
Vocês os dois querem calar a boca?
Segurem-se!
Estão todos bem?
Pensei que seria mais divertido.
Acho que já percebi porque é que o Grover estava tão preocupado.
Esta deve ser a enorme rocha onde o Polyphemus prendeu o Ulisses...
quando ele regressava da Guerra de Tróia.
Pois, isso mesmo! Eu sei algumas coisas.
Grover!
Basta!
Eu não aguento mais.
Já passaram dois dias!
Controla os nervos! Controla os nervos!
Não faço refeição decente desde que trouxeste aqueles "meio-sangue".
E este "Velo" estúpido era suposto atrair sátiros!
Estás a ver alguns sátiros por aqui?
Esta fome piora a minha visão.
Eu podia comer-te,
se não fosses uma "Cyclops".
Grover!
Anda cá!
Percy?
Olá!
Porque é que estás de vestido?
Estou a ter num péssimo dia!
Hey, hey, hey! Não ouses colocar isto na Internet.
Desculpa, mas não há outra forma dos outros miúdos acreditarem em mim.
É um disfarce.
Ele é meio cego. Acha que sou um camareira "Cyclops".
Sou um autêntico sobrevivente.
Com umas belas pernas.
Que engraçada!
Estava a tentar permanecer vivo e não ser comido o tempo suficiente para lhe retirar o "Velo".
E então, conseguiste?
Achas que eu ainda estaria de vestido se o tivesse conseguido?
É um bom visual.
Obrigado, Tyson!
"Clopsies", que tal eu aquecer alguma coisa para tu beberes...
e acalmar os nervos?
Não sei o que fazer mais.
Vão! Vão!
Este "Velo" costumava atrair sátiros todos os dias.
Está tudo tão mau que até comi as minhas próprias ovelhas.
O rebanho todo!
E, na verdade, até eram bastante macias.
Deixa-me cair, e não viverás para ouvir o fim da história.
Cheira-te a alguma coisa?
Cheira-me a "meios-sangue".
"Meios-sangue"! Eu acertei!
- Levanta-te, rápido! - Eu estava certo!
Fiquem onde estão!
Mulher, acende uma fogueira.
Isso não é bom!
Pensando melhor...
Vou comê-los crus!
E então?
Sou o Tyson. Como é que vais?
São os meus amigos.
Podemos conversar...
sabes, de "cyclops" para "cyclops"?
Seu imbecil de um olho só!
Ei! Isso não foi nada simpático!
Não és nenhum "Cyclops"!
És um traidor do teu povo!
Para ser sincero...
O quê?
Ele é do meu povo.
Tu enojas-me!
Vai a algum lado?
Acho que tens algo que me pertence!
Annabeth!
Clarissa!
Volta aqui, seu desgraçado!
Ei, Ciclopzinho!
Desisto!
Espera aí! És um macho?
Isso explica muita coisa!
- Diz "adeus". - Então, adeus!
Seus enganadores! Vou arrancar-lhes o couro!
Rápido! Vão, vão!
Devolve-me esse "Velo"!
Estão mortos!
Vou matar-vos a todos!
Estão-me a ouvir?
Voltem aqui!
Cumprimos a missão!
Sim, sem dúvida!
Não sabia que vocês eram tão bons.
Parabéns.
Bom trabalho. Eu realmente agradeço.
Eu fico com isso.
Não me parece.
Como queiras.
Faria o mesmo por mim.
Não!
Lembra-te apenas...
que não precisava de acabar assim.
Esta é por culpa tua.
Calminha!
Devem considerar-se uns sortudos.
Foram milhares de anos de planeamento.
E todos vocês viram.
Já foste um de nós!
E, depois, eu acordei.
Percy, se Kronos voltar, acabou tudo. Fim de jogo.
Percy.
Nunca lhe chamei "irmão".
Tudo que ele queria era um irmão...
mas, só pensei em mim mesmo.
E, agora, o Luke tem o "Velo",
porque eu dei-lho.
Destruí o Olimpo como o Oráculo disse.
Esquece o Oráculo.
Estás preocupado com o teu destino? Então, escreve um novo.
Estás com raiva por Poseidon te ignorar? Então, mostra-lhe porque é que não deveria fazê-lo.
Estás triste pelo Tyson?
Faz com que ele não tenha morrido em vão.
Ela tem razão.
O quê?
Não há nenhuma forma de me fazeres repetir aquilo tudo!
O que a Annabeth quer dizer...
é que estamos contigo.
É só dizeres.
Porquê eu?
Quem é que me elegeu líder?
Lord Kronos, aquele que foi traído pelos seus filhos...
ouça agora as palavras de quem foi traído pelo seu pai.
Eu peço que se erga!
Grover!
Mãos.
Tenta não as cortar. Estou bastante afeiçoado a elas.
Tenho que chegar ao "Velo".
Então, o que é suposto nós fazermos?
Pois é...
Sei que consegues respirar debaixo de água, Jackson.
Mas, consegues respirar assim?
Olá, irmão.
O quê?
A água.
Curou-me.
Filho de Poseidon.
Obrigado,
irmão.
Ele ergue-se!
Mestre!
Trouxe-te de volta!
Meu Senhor!
É o Luke!
Luke Castellan!
O teu bisneto!
O meus predilecto.
Grover!
É a lâmina maldita!
"A lâmina maldita ceifará..."
Queres saber quem é que me deu esta espada?
O Deus que já te matou com ela.
O meu pai.
Percy Jackson...
o teu destino foi escrito há muito tempo.
Não!
Eu faço o meu próprio destino.
Meio-sangue!
Chegou na hora do jantar!
Obrigado, pai.
Percy!
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Não, não!
Pelo menos, eu vou encontrar Thalia no Elysium.
Anda cá. Dá-me o "Velo"!
Rápido!
Rápido.
Fazemos os nossos destinos, lembras-te? Então, mostra-me!
Tenho fé em ti.
Não, não. Por favor, mostra-me!
Mostra-me.
Vamos.
Annie.
O que é que aconteceu?
Não te preocupes.
Se mais alguém quiser morrer hoje,
pelo menos, já temos isto.
Estás vivo!
Estou.
O que fizeste pelo Percy...
não teve nada de cruel e perigoso.
Obrigado.
Não.
Eu é que agradeço.
Tyson!
Conheço muitos campistas com dois olhos que nunca não fariam o que tu fizeste.
- Clarissa. - O que é?
Vamos, grandalhão. Quando regressarmos ao acampamento, eu pago o néctar.
Já conheceste as ninfas?
Esta era a tua missão.
Não teria conseguido sem ti.
Acho que és tu quem deve...
fazer as honras.
Aqui está, Thalia.
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
Néctar?
Se ainda não o provaste...
ainda não viveste.
Sabes que mais?
Não precisas mais disto.
Pronto, assim está melhor.
Pareces feliz.
Estou aliviado de te tirar a profecia dos ombros.
Não sei se tiraste de facto, Percy.
Foste maravilhoso, mas continuas a ser o único filho humano...
de Poseidon, Hades ou Zeus.
Além disso...
é possível que o Oráculo não se referisse ao que aconteceu na Ilha de Polyphemus.
Simplesmente digo que muita coisa pode acontecer até ao teu 20º aniversário.
Não foi isso o que quis dizer.
Quis dizer que descobrir que tens um destino...
é como descobrir que tens um meio-irmão "Cyclops":
pode não ser tão mau como pensas.
Percy! Percy!
Percy!
A Annabeth estava a guardar a árvore ontem à noite,
e algo aconteceu.
Percy.
- O "Velo". - O que é que aconteceu?
És mais poderoso do que pensamos.
Ajudem-na!
Quem és tu?
Sou o Percy. Está tudo bem.
Tive um sonho muito estranho.
Tiveste?
Eu morria.
O nome dela?
Thalia, filha de Zeus.
Outra criança viva dos deuses antigos.
Talvez, não fosse eu.
Talvez o Oráculo nos tenha falado da Thalia, o tempo todo.
Será que ela é a nossa salvação?
Ou a causa da nossa destruição?
Legendas (PT-BR) por Mário Menezes Tradução (PT-PT) por mpenaf